切り抜き詳細

発行日時

2013-5-14 9:00

見出し

24_ヨガスートラ

リンクURL

http://comidasentamba.blogspot.com/2013/05/24.html

記事詳細

II-25
TADABHAT SAMYOGABHAVO HANAM TADDRISHEH KAIVALYAM
英訳a. The laivalya, independence of the Seer, is the removal of the conjunction of the Seer and the seen by the disappearance of ignorance.
英訳b. When it (nescience) ceases to exist the union also ceases. The union is given up (as it has no meaning). This is the isolation (liberation) of the seer (the Self).
「従って、無明が無くなった時には、見るものと見られるものの結合もまた無くなる。これが除去というものであり、見るものの独存位である。」

IV-25
VISHEAHADARSHINA ATMABHAVABHAVANANIVRITTIH
英訳a.　The perception of the mind as Prusha ceases for the man of discrimination.
英訳b.　One who is capable of seeing this difference, no more considers this (mind) as Atman.
「真我と覚の区別を知った人には、自己の存在に関するいろいろな思案が無くなる。」

“Yoga Sutras of Patanjali” (Dr. Sita K. Nambiar著、2005年出版　The Divine Life Soceity Publication)、68ページより

IV-26
TADA VIVEKANIMNAM KAIVALYAPRAGABHAVAM CHITTAM
英訳a. Then the mind is bent towards discrimination, and is attracted towards Kaivalya.
英訳b. Then the mind deep in the practice of discrimination attains kaivalya (isolation) which was absent before.
「この時、心はかの弁別のの方へ傾き、独存の境地へ向うことになる。」


“Yoga Sutras of Patanjali” (Dr. Sita K. Nambiar著、2005年出版　The Divine Life Soceity Publication)、69ページより
英訳は、"Raja Yoga"　(Swami Sivananda著、1937年出版　The Divine Life Trust Society)、
195ページより
和訳は、「ヨーガ根本経典」(佐保田鶴二著、1973年3月出版、平河出版社)、第二編「解説ヨガ・スートラ」165ページ　より